Профессиональная многоголосая версия

Клан Сопрано в озвучке Amedia

Удобная для первого просмотра телевизионная озвучка с разделением мужских и женских ролей и более сдержанной передачей грубой лексики.

Многоголосый закадровый переводТелевизионная адаптация6 сезонов · 86 серий

Смотреть в этой озвучке ↓

Особенности перевода

Версия Amedia старается сделать длинные разговорные сцены естественными по-русски. Реплики не выглядят подстрочником: порядок слов и идиомы адаптированы так, чтобы диалоги семьи Сопрано, терапевтические сеансы и криминальные переговоры звучали одинаково понятно.

Главная особенность дорожки — нейтральная интонация. Переводчики и актёры не пытаются заново интерпретировать героев, поэтому внимание остаётся на сюжете. Итало-американские обращения и криминальный жаргон местами упрощаются, зато зрителю не приходится привыкать к ярко выраженному голосу одного переводчика.

Цензура и лексика

Это версия, рассчитанная на телевизионный и платформенный показ. Обсценная лексика обычно заменяется менее резкими русскими эквивалентами, а сексуальные и оскорбительные реплики формулируются сдержаннее, чем у Гоблина или в оригинале. Конфликт и агрессия сцен сохраняются, но точная грубость речи передаётся не всегда.

Кто озвучивал

Этот состав относится к закадровой версии Amedia TV, указанной в открытых каталогах. Не следует смешивать её с более поздними релизами Amediateka, где могла использоваться другая дорожка.

Денис Беспалый — голос Тони Сопрано
Дмитрий Поляновский
Анастасия Лапина
Александр Дасевич

Сильные стороны

Мужские и женские персонажи хорошо различаются на слух.
Ровная громкость и привычная телевизионная манера.
Не отвлекает от сюжета при первом просмотре.
Удобна для длинного последовательного просмотра.

Слабые стороны

Часть брани и этнического жаргона сглажена.
Некоторые идиомы переданы скорее по смыслу, чем буквально.
Оригинальные интонации слышны слабее, чем с субтитрами.
Любителям авторских переводов подача может показаться слишком нейтральной.

Кому подойдёт

Стоит ли выбирать Amedia

Выбирайте Amedia, если смотрите сериал впервые, не любите одноголосые переводы и хотите легко различать персонажей. Для точного разбора жаргона и нецензурной речи лучше сравнить отдельные сцены с субтитрами или версией Дмитрия Пучкова.

На одной сцене разница слышна лучше

Сравнение с другими переводами

Amedia и Гоблин

Amedia мягче по лексике и привычнее по форме: несколько голосов вместо одного. Перевод Пучкова прямее и заметнее вмешивается в восприятие сцены.

Amedia и FoxCrime

Обе версии многоголосые и телевизионные. Разница прежде всего в подборе голосов и формулировках, поэтому их лучше сравнить на одной знакомой серии.

Amedia и Субтитры

Amedia проще для непрерывного просмотра, но субтитры сохраняют голоса Джеймса Гандольфини, Иди Фалько и остальных актёров.

Выбор эпизода

Смотреть «Клан Сопрано» — Amedia

Выберите сезон и серию. Озвучка сохранится в браузере и будет автоматически применяться при переходе к следующему эпизоду.

Можно сравнить

Другие варианты перевода

Все озвучки →

Одноголосый авторский перевод